De Global Talk Care app is een communicatietool, ontwikkeld door Global Talk in samenwerking met Ziekenhuis Netwerk Antwerpen (ZNA). 

De app bevat 349 vragen en instructies, vertaald en ingesproken in 12 talen. 

Met de app kunnen zorgverstrekkers communiceren met anderstalige patiënten in situaties waar tijd en snelheid belangrijk zijn en de inzet van een tolk niet gebruikelijk is. Denk aan de triage op een spoeddienst of materniteit, het intakegesprek bij de arts, preoperatieve vragen, eenvoudige instructies aan patiënten en bezoekers, de logistiek medewerker die een patiënt ophaalt om naar de medische beeldvorming te gaan, de ambulancier die een patiënt ophaalt bij een ongeval, de onthaalmedewerker die een patiënt inschrijft, enz. Het gaat om gevalideerde, gesloten vragen en antwoorden, die de patiënt zowel kan lezen als beluisteren.

De app kan op elk mobiel apparaat van elke ziekenhuismedewerker worden geïnstalleerd, zodat die de app altijd kan gebruiken. De app werkt zowel op Android als iOS en ook offline, dus ook in ruimtes en moeilijke omgevingen waar een netwerkverbinding niet altijd mogelijk is.

Op dit moment lopen er in verschillende Vlaamse ziekenhuizen pilootprojecten om de app verder te testen. Doel is dat de Global Talk Care app later dit jaar effectief gebruikt kan worden in ziekenhuizen in Vlaanderen en Nederland.

Meer informatie op de website van Global Talk Belgium

Niet minder dan driehonderd beëdigde vertalers en tolken uit alle hoeken en uithoeken van België kwamen vrijdag 2 december 2022 helemaal naar Brussel voor een studiedag … over de digitalisering van de procedure om een vertaling te legaliseren; exit de fysieke stempel, enter de elektronische handtekening. 

Justitie wil menselijker, sneller en straffer worden. Voor de beëdigde vertalers betekent het onder meer dat hun gekwalificeerde elektronische handtekening voortaan de officiële fysieke stempel vervangt bij de legalisatie van een vertaling. Tijdens de studiedag kwamen verschillende sprekers van de FOD Justitie nieuwe werkprocedures toelichten. Die zijn niet zonder invloed op het dagelijks werk van alle beëdigde vertalers en veel vertaalbureaus in België.

Op het programma van de studiedag verder ook een module over de terminologie van strafrechtelijke vonnissen waarbij geen effectieve straf wordt uitgesproken en een module over verhoortechnieken tijdens politieverhoren.

Deze studiedag was een primeur voor de BBVT. Voorzitter Amal Boualga: “Dit evenement werd gehouden in het kader van de permanente vorming van beëdigd vertalers en/of tolken, een deontologische verplichting. Er was een mooie opkomst voor deze eerste bijscholingsnamiddag van onze erkende beroepsorganisatie en we kregen ook veel positieve reacties na afloop.”

De voordrachten werden in het Frans of het Nederlands gegevens. Simultaantolken FR<>NL stonden mee in voor het vlotte verloop van de studiedag.

Meer informatie op de website van de BBVT

Op 23 september 2022 organiseerde de Stichting Nederlandse Dialecten in samenwerking met Variaties vzw, Brusseleir en de Taalunie haar jaarlijkse Streektaalconferentie. De conferentie vond plaats bij deBuren in Brussel en had als centraal thema ‘Taalvariatiebeleid in tijden van globalisering: overbodig of net cruciaal?’

De wereld globaliseert maar door. Dan praten we straks toch gewoon Engels met z’n allen? Wat moeten we nu nog met dialecten, streektalen en andere taalvariatie, laat staan met beleid daarrond? 

Over deze kwestie ging de Streektaalconferentie in 2022. En over de vraag wat taalvariatiebeleid in het onderwijs, bij de openbare omroep, in het supertaaldiverse Brussel en andere settings dan betekent.

Sven Gatz, Brussels Gewestminister voor de Promotie van Meertaligheid, opende de Streektaalconferentie met een lezing over streektalen in het meertalige Brussel. Radiomaker Jan Hautekiet had het over streektaalbeleid bij Brusseleir, de vzw die de belangstelling voor het Brussels taalerfgoed wil aanwakkeren en verruimen.

Verder waren er interviews met algemeen secretaris van de Taalunie Kris Van de Poel en professor Reinhild Vandekerckhove (Universiteit Antwerpen) over het streektaalbeleid van de Taalunie en met vrt-taaladviseur Geertje Slangen over streektaal bij de openbare omroep.

Mirjam Günther-van der Meij (NHL-Stenden, Leeuwarden/Emmen) kwam met een lezing over streektaalbeleid in het onderwijs, Roeland van Hout (Radboud Universiteit Nijmegen) over streektaalerkenning en spraakverwarring, en Helder De Schutter (KU Leuven) kwam praten over talige rechtvaardigheid voor dialecten.

Kristel Doreleijers (Meertens Instituut / Universiteit Tilburg) ten slotte presenteerde haar visie als jonge taalonderzoeker over streektaalbeleid in de toekomst.

Meer informatie op de website van de Stichting Nederlandse Dialecten

‘Tot in de puntjes’ is een praktische gids voor correct gebruik van interpunctie. 

De gids is bedoeld voor beginners: niet-professionelen van wie de kennis van leestekens onder het stof is beland en scholieren en studenten.

Vernieuwend is de insteek: de belangrijkste informatie komt aan bod in vlot leesbare, verhalende teksten met grappige voorbeeldzinnen en waargebeurde anekdotes. 

Behalve de regels zelf bevat het boek ook achtergrondinformatie over het ontstaan en de ontwikkeling van de leestekens en de belangrijkste verschillen met de interpunctiesystemen in het Engels, Frans en Duits. 

‘Tot in de puntjes’ is van de hand van Miet Ooms en uitgegeven bij Sterck & De Vreese. Miet Ooms is vertaler en variatielinguïst.

ISBN: 978-905615886-6

Meer info op de website van de uitgever

Naast het boek is er ook een podcast ‘Tot in de puntjes’.  In zes afleveringen doet Miet Ooms de geschiedenis van de leestekens uit de doeken. Een smaakmaker voor en uitbreiding bij het boek.

Miet Ooms: “Veel mensen vinden leestekens saai en lastig, ik vind ze leuk speelgoed. Waar dienen ze precies voor? Wie heeft ze trouwens ooit bedacht? Sommige leestekens zijn stokoud, enkele duizenden jaren zelfs, andere zijn wat jonger. Elk leesteken heeft in ieder geval zijn eigen unieke verhaal dat verklaart waarom en hoe we leestekens gebruiken.”

Zijn leestekens nog wel nodig? “Ja, ze blazen zuurstof in de tekst, zorgen voor structuur, geven aan waar een zin eindigt, of de zin een mededeling bevat of een vraag. En dan zijn er nog de ‘nieuwelingen’ onder de leestekens, zoals de # en de @. Ik noem leestekens het hang- en sluitwerk van de taal.”

Bij het Nederlandse Genootschap Onze Taal verscheen begin juni 2022 van de hand van Vivien Waszink het boek ‘Dat mag je óók (al niet meer) zeggen’, een boek over inclusief taalgebruik.

In ‘Dat mag je óók (al niet meer) zeggen’ vertelt taalkundige Vivien Waszink wat er tegenwoordig allemaal gebeurt op het gebied van schurende taal, genderinclusief woordgebruik en het weergeven van diversiteit.

Ze bespreekt woorden die (nog) wel kunnen en woorden die echt niet (meer) kunnen. 

Daarnaast gaat ze vooral op zoek naar wat je óók mag zeggen: ze beschrijft nieuwe woorden over gender en geaardheid en laat zien op welke manier je ook een genderneutraal alternatief aan je bestaande woordenschat kunt toevoegen. 

Verder gaat ze in op woorden die door een herinnering aan een pijnlijk verleden of een veranderd perspectief op de wereld ongemakkelijk of ongebruikelijk aanvoelen. En hoe bestaande woorden door die veranderende wereld ook van betekenis veranderen. En ook wat woordenboekmakers met al die nieuwe en veranderende woorden en betekenissen doen.

Vivien Waszink werkt als taalkundige en lexicograaf bij het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT).

Meer informatie over het boek (ISBN 978-908288591-0) is te vinden op de website van Onze Taal.